[LAB] The XXth century gateway cities in Europe, such as Madrid, have followed and in-depth population readjustment, due to the arrival of immigrants from all over the world. This readjustment has left traces in the public spaces of the city; and the media have noted this phenomenon as well. [PAR] This paper aims at analysing the superdiversity present in Lavapiés, through two different and complementary methodologies: the analyses of the Linguistic Landscape and of press corpora. The analysis of the landscape of the territory will be conducted through a corpus of images or Linguistic Cartography that includes samples of multilingualism present in the area. The press corpora contain news stories, interviews and articles on immigration. These analyses will provide a better picture of the area, in terms of diversity. This paper is part of the Post-conference Special Issue on Language and Migration.